Each year 500 children are born in Hamburg earlier than expected, weighing less than three pounds at birth. Often premature infants spend many weeks and months in the incubator on the intensive care unit. During this time the hospital becomes a second home for the parents. Support groups for the parents of premies have formed in recent years at some hospitals in the greater Hamburg area.

In the year 2000 the parents support groups of the hospitals Altona, Barmbek, Eppendorf, Heidberg and Wilhelmstift merged to form the organization "Frühstart".

We are members of the umbrella association "Das frühgeborene Kind e.V." We have focused the following topics and would like...

• to share practical knowledge and process our experiences
• to promote the dialogue between parents, physicians and staff
• to recommend physicians, physical therapists, psychotherapists, and institutions with programs for early intervention
• to provide information about local administration, health insurance companies and financial support for the time after the hospitalization
• to give recommendations of books and review specialist literature
• to organize celebrations for children and vacations for mothers with their preemies
• to invite experts for lectures
• to improve ambulatory aftercare
• to increase the well-being of the small patients and their parents, e.g. by the acquisition of special clothes and more comfortable chairs for kangaroo care.
  
  

Cada año nacen en Hamburgo 500 niños antes de tiempo y con un peso inferior a los 1500 gramos. Normalmente, estos niños prematuros permanecen muchas semanas, e incluso meses, en la incubadora de la Unidad de Cuidados Intensivos. Durante éste tiempo, el hospital se convierte en una segunda residencia de los padres de esos niños.

Hace unos años, en distintos hospitales de Hamburgo y sus alrededores, se fundaron varias asociaciones de padres que se ocupan de los problemas y cuestiones que los padres de niños prematuros deben enfrentar en estas circunstancias. En el año 2000, las asociaciones que funcionaban en los hospitales Altona, Barmbek, Eppendorf, Heidberg y Wilhelmstift se agruparon en una unidad mayor a la que dimos el nombre de "Frühstart". Al mismo tiempo, estamos federados a la Asociación Nacional "Das frühgeborene Kind e.V."

Nos hemos propuesto estos objetivos:

• Intercambiar experiencias y, a la vez, trabajar en nuestra propia vivencia *Promover el diálogo entre padres, médicos neonatólogos y personal sanitario
• Recomendar a especialistas, a fisioterapeutas y centros de estimulación precoz
• Informar sobre las ayudas que se pueden obtener de la Administración (baja maternal, etc.) y los diferentes seguros de enfermedad
• Leer literatura comentada sobre el tema
• Organizar fiestas para los niños y excursiones para las madres
• Invitar a expertos para que den conferencias
• Mejorar las visitas médicas ambulatorias
• Aumentar el bienestar de los pequeños pacientes y sus papás, por ejemplo, consiguiendo nidos, ropa especial y butacas más cómodas para practicar el método canguro
  

Her sene Hamburg ́da erken dogum sebebiyle 1500 gramdan asagi 500 bebek dünyaya gelmektedir. Bu bebeklerin çogu haftalar ve aylarca acil servisde küvezde kalmak mecburiyetindedir. Klinik bu zaman zarfinda anne ve babalarin ikinci evi olmaktadir.

Hamburg ve civarinda bir kac sene önce bazi hastanelerde, ebeveyinlerin sorunlarini ve problemlerini çözebilmek için dernekler olusturulmustur. Daha önce açilmis bu derneklere Altona, Barmbek, Eppendorf, Heidberg ve Wilhelmstift ́deki eskiden erken dogmus çocuklarin anne ve babalari katilmaktadir. Bu yeni dernegin adi Frühstart dernegidir.

Biz bu as¸ag?idaki sorunlarla ilgileniyoruz ve yardimci oluyoruz

• Tecrübelerimizi ve yas¸adiklarimizi sizlerle paylas¸iyoruz,
• Anne babalar ile doktorlar ve hastane personali arasinda iletis¸imin arttirilmasi,
• Erken dogumus¸ çoçuklar için ilerde fizik tedavisi ve uzman doktor tavsiyesi,
• Taburcu olduktan sonra, resmi dairelerle, hastalik kasasi ve para yardimi hususlari ile ilgili bilgiler,
• Yardimci kitaplar önerisi
• Çoçuk eglenceleri ve annelerle birlikte gezilerin organizesi,
• Uzman kis¸ilerin konferanslara davet edilmesi,
• Taburcu olduktan sonra rotin kontrollerin iyiles¸tirilmesi,
• Bebeklerin ve ebeveyinlerin sihhat ve gelecekleri için lazim olan özel giyecek ve kullanilacak malzemelerin temini.
  

Chères mères, chers pères
nous voudrions vous présenter notre comité d`action de parents « Frühstart ? départ prématuré » pour enfants nés avant terme et à risque et vous encourager à profiter de nos services. Nous sommes des parents, qui ont mis au monde un prémature ou un enfant à risque dans une des cliniques de Hambourg. Au début nous étions comme vous désemparés devant la cuveuse dans laquelle se trouvait notre enfant beaucoup trop petit et malade. Maintenant vous vous trouvez vous-même dans cette situation, et nous aimerions vous accompagner en tant qu´interlocuteurs ? même si votre enfant a déjà quitté l´hôpital. Nous pouvons vous donner des conseils et faire des suggestions éprouvées et vous nommer des adresses de médecins et des institutions d´assistance. En tant que membres dans le comité fédéral « Das Frühgeborene Kind e.V. » nous avons la possibilité de vous mettre en contact aves des organismes interrégionaux, de nous permettre de participer à des congrès concernant les enfants prématurés et de mettre à votre disposition une littérature spécialisée. Frühstart ? départ prématuré ? comité d´action de parents pour des enfants nés avant terme et à risque Hambourg e.V. : En association avec les cliniques de Altona, Barmbek, Eppendorf, Klinikum Nord Heidberg et Wilhelmstift. Dans toutes les cliniques il y a des heures de consultation pour les parents. En détail vous trouvez les horaires sur la pages « Kontakt ». En outre vous pouvez vous informer pendant tout les mardis de 9 heures à midi sous le numéro de téléphone suivant : 040-1818 87 3038.




W Hamburgu corocznie przychodzi na swiat okolo 500 wczesniaków. Wiekszosc z nich wazy ponizej 1500g. Najczesciej kierowane sa na oddzialy intensywnej opieki, gdzie spedzaja wiele tygodni a nawet miesiecy w inkubatorze. Podczas tego okresu klinika staje sie i dla ich rodzicow drugim domem. O obrebie Hamburga powstaly w pojedynczych szpitalach z inicjatywy rodziców grupy, których zadaniem jest opieka i porrady dla dotknietych taka sytuacja osób. W miedzyczasie zlaczyly sie grupy rodziców z rejnów Altona, Barmbek, Eppendorf, Heidberg i Wilhelmstift w tzw. "Verein Frühstart" ("Zwiazek Wczesniaków"). Jestesmy czlonkami rady zwiazkowe "Das frühgeborene Kind e.V." ("Zwiazek Wczesniaków").

Nastepujace tematy wzielismy pod uwage i które pragniemy rozwijac:

• Wymiana doswiadczen i dyskusje na temat osobistych przezyc
• Popieranie rozmów miedzy rodzocami, lekarzami i personelem
• Przekazywanie informacji do urzedów, kas chorych o pomocy finansowej zaraz po wyjsciu ze szpitala
• Dostarczanie uroczystosci dla dzieci i wyjazdów dla matek
• Organizacja wykladów prowadzonych przez fachowców
• Polepszenie opieki lekarskiej w pózniejszym okresie i poprawa samopoczucia malych pacjentów i ich rodziców przez zaopatrzenie w specjalne ubioy i wygodny sprzet przystosowany do specjalnych potrzeb wczesniaków